lunes, 3 de agosto de 2009

Pesadilla antes de Navidad

El poema que viene a continuación es obra de Tim Burton y dio a luz la película Pesadilla Antes de Navidad. Aunque dirigida por Henry Selick (director de las maravillosas James y el Melocotón Gigante y Los Mundos de Coraline*) contiene todos los ingredientes "burtonianos" que el genial artista presenta en cada una de sus creaciones.

* Las otras dos películas dirigidas por Selick aquí mencionadas, también son "burtonianas" al cien por cien.

Al parecer el conocido poema de Clement Clarke Moore ( 1779 - 1863) Twas the night before Christmas (Era la Víspera de Navidad) de 1822 sirvió de "inspiración" a Tim y creo que su Pesadilla da sopas con hondas a los versos de Clement.

La particular y maravillosa versión de Tim Burton halló reticencias entre los directivos de la Disney cuando les propuso la idea de hacer una película tomando como argumento el poema. Sin embargo, más adelante cuando el director ya había demostrado su inmenso talento, los estudios retomaron la idea.

No he encontrado la traducción al español del poema, aunque lo podéis oír en la propia película que recomiendo como (casi*) todo lo que tiene relación con Burton.

*¡Ese Planeta de los Micos...!

Nightmare Before Christmas

original poem

It was late one fall in Halloweenland,
and the air had quite a chill.
Against the moon a skeleton sat,
alone upon a hill.
He was tall and thin with a bat bow tie;
Jack Skellington was his name.
He was tired and bored in Halloweenland

"I'm sick of the scaring, the terror, the fright.
I'm tired of being something that goes bump in the night.
I'm bored with leering my horrible glances,
And my feet hurt from dancing those skeleton dances.
I don't like graveyards, and I need something new.
There must be more to life than just yelling,

Then out from a grave, with a curl and a twist,
Came a whimpering, whining, spectral mist.
It was a little ghost dog, with a faint little bark,
And a jack-o'-lantern nose that glowed in the dark.
It was Jack's dog, Zero, the best friend he had,
But Jack hardly noticed, which made Zero sad.

All that night and through the next day,
Jack wandered and walked.
He was filled with dismay.
Then deep in the forest, just before night,
Jack came upon an amazing sight.
Not twenty feet from the spot where he stood
Were three massive doorways carved in wood.
He stood before them, completely in awe,
His gaze transfixed by one special door.
Entranced and excited, with a slight sense of worry,
Jack opened the door to a white, windy flurry.

Jack didn't know it, but he'd fallen down
In the middle of a place called Christmas Town!
Immersed in the light, Jack was no longer haunted.
He had finally found the feeling he wanted.
And so that his friends wouldn't think him a liar,
He took the present filled stockings that hung by the fire.
He took candy and toys that were stacked on the shelves
And a picture of Santa with all of his elves.
He took lights and ornaments and the star from the tree,
And from the Christmas Town sign, he took the big letter C.

He picked up everything that sparkled or glowed.
He even picked up a handful of snow.
He grabbed it all, and without being seen,
He took it all back to Halloween.

Back in Halloween a group of Jack's peers
Stared in amazement at his Christmas souvenires.
For this wondrous vision none were prepared.
Most were excited, though a few were quite scared!

For the next few days, while it lightninged and thundered,
Jack sat alone and obsessively wondered.
"Why is it they get to spread laughter and cheer
While we stalk the graveyards, spreading panic and fear?
Well, I could be Santa, and I could spread cheer!
Why does he get to do it year after year?"
Outraged by injustice, Jack thought and he thought.
Then he got an idea. "Yes. . .yes. . .why not!"

In Christmas Town, Santa was making some toys
When through the din he heard a soft noise.
He answered the door, and to his surprise,
He saw weird little creatures in strange disguise.
They were altogether ugly and rather petite.
As they opened their sacks, they yelled, "Trick or treat!"
Then a confused Santa was shoved into a sack
And taken to Halloween to see mastermind Jack.

In Halloween everyone gathered once more,
For they'd never seen a Santa before
And as they cautiously gazed at this strange old man,
Jack related to Santa his masterful plan:
"My dear Mr. Claus, I think it's a crime
That you've got to be Santa all of the time!
But now I will give presents, and I will spread cheer.
We're changing places I'm Santa this year.
It is I who will say Merry Christmas to you!
So you may lie in my coffin, creak doors, and yell, 'Boo!'
And please, Mr. Claus, don't think ill of my plan.
For I'll do the best Santa job that I can."

And though Jack and his friends thought they'd do a good job,
Their idea of Christmas was still quite macabre.
They were packed up and ready on Christmas Eve day
When Jack hitched his reindeer to his sleek coffin sleigh,
But on Christmas Eve as they were about to begin,
A Halloween fog slowly rolled in.
Jack said, "We can't leave; this fog's just too thick.
There will be no Christmas, and I can't be St. Nick."
Then a small glowing light pierced through the fog.
What could it be?. . .It was Zero, Jack's dog!

Jack said, "Zero, with your nose so bright,
Won't you guide my sleigh tonight?"

And to be so needed was Zero's great dream,
So he joyously flew to the head of the team.
And as the skeletal sleigh started its ghostly flight,
Jack cackled, "Merry Christmas to all, and to all a good night!"

'Twas the nightmare before Christmas, and all though the house,
Not a creature was peaceful, not even a mouse.
The stockings all hung by the chimney with care,
When opened that morning would cause quite a scare!
The children, all nestled so snug in their beds,
Would have nightmares of monsters and skeleton heads.
The moon that hung over the new-fallen snow
Cast an eerie pall over the city below,
And Santa Claus's laughter now sounded like groans,
And the jingling bells like chattering bones.
And what to their wondering eyes should appear,
But a coffin sleigh with skeleton deer.
And a skeletal driver so ugly and sick
They knew in a moment, this can't be St. Nick!
From house to house, with a true sense of joy,
Jack happily issued each present and toy.
From rooftop to rooftop he jumped and he skipped,
Leaving presents that seemed to be straight from a crypt!
Unaware that the world was in panic and fear,
Jack merrily spread his own brand of cheer.

He visited the house of Susie and Dave;
They got a Gumby and Pokey from the grave.
Then on to the home of little Jane Neeman;
She got a baby doll possessed by a demon.
A monstrous train with tentacle tracks,
A ghoulish puppet wielding an ax,
A man eating plant disguised as a wreath,
And a vampire teddy bear with very sharp teeth.

There were screams of terror, but Jack didn't hear it,
He was much too involved with his own Christmas spirit!
Jack finally looked down from his dark, starry frights
And saw the commotion, the noise, and the light.
"Why, they're celebrating, it looks like such fun!
They're thanking me for the good job that I've done."
But what he thought were fireworks meant as goodwill
Were bullets and missiles intended to kill.
Then amidst the barrage of artillery fire,
Jack urged Zero to go higher and higher.
And away they all flew like the storm of a thistle,
Until they were hit by a well guided missile.
And as they fell on the cemetery, way out of sight,
Was heard, "Merry Christmas to all, and to all a good

Jack pulled himself up on a large stone cross,
And from there he reviewed his incredible loss.
"I thought I could be Santa, I had such belief"
Jack was confused and filled with great grief.
Not knowing where to turn, he looked toward the sky,
Then he slumped on the grave and he started to cry.
And as Zero and Jack lay crumpled on the ground,
They suddenly heard a familiar sound.

"My dear Jack," said Santa, "I applaud your intent.
I know wreaking such havoc was not what you meant.
And so you are sad and feeling quite blue,
But taking over Christmas was the wrong thing to do.
I hope you realize Halloween's the right place for you.
There's a lot more, Jack, that I'd like to say,
But now I must hurry, for it's almost Christmas day."
Then he jumped in his sleigh, and with a wink of an eye,
He said, "Merry Christmas," and he bid them good bye.

Back home, Jack was sad, but then, like a dream,
Santa brought Christmas to the land of Halloween.

the end
Poem copyright Tim Burton

23 comentarios:


La naturaleza de la poesía
es inintencionada.
Goran Palm

...Y sin ninguna intención puede la poesía crear cosas tan bellas.

Enric Herce dijo...

Deliciosa. Todo el espíritu de la película se encuentra en estos renglones.

José Miguel Vilar-Bou dijo...

Tim Burton empieza a deberte ya un par de cervezas.

J.E. Alamo dijo...

El poema es una pasada, una muestra de su genialidad.
No me importaría aceptar esa invitación a cerveza, no.

NOE23 dijo...

He tenido que traducirla en google jajaja es preciosa

MARIKO dijo...

Es estupenda! Y sí...ese planeta de los micos...^_^

Manel Aljama dijo...

Tim Burton es un genio y ha sabido poner en imágenes la magia que se desprende de toda una tradición que no es sólo literaria. Si Tim Burton hubiese nacido en el siglo XIX se lo habría puesto difícil a Poe y a Dickens...
Este post está muy muy bien.
Gracias por compartirlo.

Anónimo dijo...

[b]cheap engineering software, [url=]cheap software microsoft[/url]
[url=][/url] autocad 2002 free download buy photoshop on
free photoshop brushes for macs [url=]university student software discount[/url] free order entry software
[url=]adobe academic software[/url] adobe software student
[url=]discounted academic software[/url] cheap downloadable oem software
microsoft office 2003 standard [url=]car sale software[/b]

Anónimo dijo...

[b]buy photoshop in, [url=]inventory store software[/url]
[url=][/url] price h software free office software
to use oem software [url=]kaspersky serial[/url] oem software work
[url=]dvd player software downloads[/url] wisconsin student discount software
[url=]QuarkXPress 8 Mac Retail[/url] trial quarkxpress
windows vista ultimate activation crack [url=]software for academic use[/b]

Anónimo dijo...

[b]microsoft office 2007 enterprise blue edition torrent, [url=]logos software discount[/url]
[url=][/url] cheap oem software scam software for online stores
shop 7.0 software [url=]8 Mac Retail[/url] store register software
[url=]adobe photoshop cs4 for mac[/url] adobe photoshop elements for mac
[url=]adobe photoshop cs3 extended torrent[/url] 3 Design Premium Mac
autodesk autocad [url=]all popular oem software for[/b]

Anónimo dijo...

[b]microsoft software, [url=]discount on software for[/url]
[url=]microsoft software company[/url] coreldraw 9 download educational software programs
filemaker pro 9 crack [url=]sell software to the[/url] software to buy tickets
[url=]journey academic software[/url] selling softwares in
[url=]quarkxpress to indesign[/url] microsoft software store
filemaker pro 10 film editing software [url=]microsoft productivity software[/b]

Anónimo dijo...

[b]cheapest virus software, [url=]selling the software[/url]
[url=][/url] buy older software manual adobe photoshop cs3
and software store [url=]msdn academic software[/url] Pro 11 Mac
[url=]developing educational software[/url] line software store want
[url=]a software reseller[/url] winzip 12 crack
point software price [url=]english educational software[/b]

Anónimo dijo...

[b]buy pos software, [url=]point of sales software[/url]
[url=][/url] to sell software product coreldraw remove transparency
icon plugin for acdsee [url=]in selling software[/url] buy software adobe
[url=]shop quote software[/url] store software update
[url=]i want to buy software[/url] buy student software
macromedia com software flashplayer7 [url=]how to open quarkxpress passport in quarkxpress[/b]

Anónimo dijo...


[b]Xrumer SEO Professionals

As Xrumer experts, we from been using [url=]Xrumer[/url] quest of a sustained immediately conditions and remember how to harness the massive power of Xrumer and build it into a Spondulix machine.

We also yield the cheapest prices on the market. Assorted competitors see fit charge 2x or temperate 3x and a end of the term 5x what we debt you. But we maintain in providing enormous service at a debilitated affordable rate. The entire point of purchasing Xrumer blasts is because it is a cheaper substitute to buying Xrumer. So we focusing to keep that bit in cognizant and afford you with the cheapest rate possible.

Not solitary do we have the unexcelled prices but our turnaround time for your Xrumer posting is wonderful fast. We will have your posting done in the forefront you know it.

We also cater you with a roundish log of successful posts on manifold forums. So that you can notice for yourself the power of Xrumer and how we get harnessed it to benefit your site.[/b]

[b]Search Engine Optimization

Using Xrumer you can expect to see thousands upon thousands of backlinks over the extent of your site. Scads of the forums that your Site you force be posted on oblige acute PageRank. Having your association on these sites can truly help found up some top-grade quality recoil from links and really aid your Alexa Rating and Google PageRank rating via the roof.

This is making your position more and more popular. And with this inflate in celebrity as well as PageRank you can keep in view to see your milieu really rank high-pitched in those Search Engine Results.

The amount of conveyance that can be obtained aside harnessing the power of Xrumer is enormous. You are publishing your site to tens of thousands of forums. With our higher packages you may regular be publishing your position to HUNDREDS of THOUSANDS of forums. Create 1 mail on a popular forum disposition usually enter 1000 or so views, with communicate 100 of those people visiting your site. At once imagine tens of thousands of posts on celebrated forums all getting 1000 views each. Your shipping longing go because of the roof.

These are all targeted visitors that are interested or singular about your site. Imagine how many sales or leads you can achieve with this great gang of targeted visitors. You are literally stumbling upon a goldmine primed to be picked and profited from.

Retain, Shipping is Money.


Anónimo dijo...


Anónimo dijo...

Forget Idle Downloads Using NZB Files You Can Rapidly Search HD Movies, PC Games, Music, Applications & Download Them @ Blazing Rates


Anónimo dijo...

Spread Our Risqu‚ Prices at, The Leading [b][url=]Online Posologist's [/url][/b] To [url=]Buy Viagra[/url] Online ! You Can also Espy Countless Deals When You [url=]Buy Cialis[/url] and When You You [url=]Buy Levitra[/url] Online. We Also Delight a Replete Generic [url=]Phentermine[/url] In next of Your Nutriment ! We Hawk Big area epithet [url=]Viagra[/url] and Also [url=]Generic Viagra[/url] !

Anónimo dijo...

Someone deleted a variety of links from megashares and zshare servers.

From now, we will use as our main [url=]url shortener[/url], so every link will be there and visible for everyone.

You can pick out from several great [url=]short url[/url] address like: and many others.

They have over 60 different ready domains and the [url=]url shortener[/url] service work properly for free without any registration needed.

So we assume it is good idea and suggest you to use [url=]url redirect[/url] service too!

Thank you.

Anónimo dijo...

It isn't hard at all to start making money online in the underground world of [URL=]blackhat marketing[/URL], You are far from alone if you have no clue about blackhat marketing. Blackhat marketing uses not-so-popular or misunderstood ways to build an income online.

Anónimo dijo...


Anónimo dijo...


Anónimo dijo...

site for [b]software downloads[/b] is reachable here:

Windows YouTube downloader
[url=]Windows YouTube downloader[/url]

betting software
[url=]betting software[/url]

buy software for windows
[url=]buy software for windows[/url]

download software for windows
[url=]download software for windows[/url]

Download Youtube Videos
[url=]Download Youtube Videos[/url]

FLV to AVI converter
[url=]FLV to AVI[/url]

DVD ripper
[url=]DVD ripper[/url]

Video converter
[url=]Video converter[/url]

Home video converter software
[url=]Home video software[/url]

Poker software
[url=]Poker video software[/url]

Shark Video Downloader
[url=]Shark Video Downloader software[/url]

Simplest YouTube Internet Video Downloader
[url=]Watermark Software[/url]

Popular screensavers
[url=]Popular Screensaver[/url]

Hyper YouTube Magic Tool XXX
[url=]Hyper YouTube Magic Tool XXX[/url]

Free FLV converter
[url=]Free FLV converter[/url]

Working YouTube downloader
[url=]Working YouTube downloader[/url]

Anónimo dijo...


Thanks for sharing this link - but unfortunately it seems to be down? Does anybody here at have a mirror or another source?