ENTREVISTA EN "SOBRELITERATURAFANTÁSTICA"

Pilar Alberdi, psicóloga, terapeuta, guionista, directora, escritora y un impresionante etcétera, me solicitó una entrevista hace algún tiempo. Acepté y AQUÍ tenéis el resultado. Y ya que estáis, daros una vuelta por su blog que tiene de todo y de calidad.

Por cierto, ya más recuperado del cansancio, anunciar que mañana publicaré el acta del jurado del Domingo Santos 2010. Aparecerán los nombres de los autores al lado de cada relato.

Y nada más. Voy a escribir.

Entrevista en el Heraldo de Henares

Aquí tenéis una entrevista que el bueno Gabriel Guerrero Gómez, autor de Sillmarem, me hizo para El Heraldo de Henares diario digital que acaba de comenzar su andadura.

El Libro digital
El futuro

Continuamos nuestro viaje por la Feria del Libro de Madrid para hablar de la polémica que se ha creado este año por el veto que se ha impuesto a la venta de e-books o libros electrónicos. Mientras algunos intentan pararlo o se dedican a debatir sobre esta opción, lo cierto es que la revolución que supondrá este nuevo sistema de lectura hace tiempo que está en marcha y antes o después los más reacios tendrán que ceder a la evidencia. Para tratar este y otros temas, hoy vamos a charlar con J.E. Álamo, uno de los primeros autores que ha apostado por ofrecer su nueva novela en formato digital, aunque ya se había estrenado previamente con su obra “El Enviado” (AJEC). Esta antología fue nominada a los premios Ignotus en el año 2008.


1. Tu novela “El Enviado”, aparte de poseer un argumento tremendamente original, engancha de una forma adictiva al lector hasta el final. ¿En qué te inspiraste?

Los personajes y los distintos relatos que luego conformarían los capítulos de la novela fueron surgiendo poco a poco. De hecho, alguno de los relatos fue escrito como tal, es decir, un relato sin más. Pero entonces llegó un momento en el que un personaje “saltó” de un relato a otro y la idea de escribir una novela fue tomando forma y de ahí hasta El Enviado fue sólo cuestión de tiempo y de trabajo. La verdad es que me divertí mucho escribiendo esta novela, fue como un rompecabezas en el que todas las piezas tenían que encajar a la perfección.

2. La novela invita a una segunda parte. ¿Existe esa posibilidad?

Te seré sincero, El Enviado ha tenido muy buena aceptación a nivel de crítica (hasta fue nominado a los Ignotus del 2008 y uno de los relatos/capítulo seleccionado para la edición de Fabricantes de Sueño del 2009) pero lo que son las ventas, no han acompañado. Supongo que es lo normal cuando trabajas con editoriales pequeña como Grupo AJEC — ¡Ojo! Esto no es una crítica a AJEC, el bueno de Raúl bastante hace en el mundillo en que se mueve—. Sí que es cierto que El Enviado será reeditado en versión electrónica por el mismo Grupo AJEC. ¿Quién sabe? Si tiene aceptación podría plantearme una continuación. Lo cierto es que la historia da para ello y a mí no me faltan ganas.

3. Recientemente has estrenado el panorama nacional con la publicación de un libro electrónico “Lado Extraño”. Háblanos de él.

Lado Extraño es un desvarío que me surgió un día duchándome (risas) cuando una parrafada surgida de la nada me impulsó a soltar el gel, salir corriendo, coger un papel y escribirla a toda prisa. Luego me tocó secar el suelo, pero esa es otra historia. Desde ese inicio el mundo de Germán, Azrael, Smaug, Ariel y tantos otros fue tomando forma poco a poco. A Jorge Ruíz (editor de Equipo Sirius) le sedujo la historia y me propuso publicarla en el 2010 en papel. Acepté, claro está. Posteriormente me ofreció también la posibilidad de publicarla en versión electrónica. También acepté. Y ahí está, ya veremos qué sale de todo esto.

4. ¿Cómo está siendo tu experiencia respecto a este nuevo formato?

Por ahora, a la espera de resultados. Me anima ver que Lado Extraño es por ahora la más vendida de Transversal dentro del escaparate electrónico de Equipo Sirius. Lo que ignoro es cuántos ejemplares se han vendido.
De todas formas, esto es sólo el principio. Estoy convencido que en no muchos años, el libro electrónico comenzará a comerse el mercado, le pese a quien le pese. Muchas cosas cambiarán, eso es obvio y hay sectores que se van a ver muy afectados como los libreros, distribuidoras y como no, las editoriales y en menor medida, aunque parezca extraño, los escritores.

5. ¿Cuáles son tus géneros literarios favoritos y por qué?

Me gusta la fantasía y el terror porque explora terrenos que van más allá de la realidad pero a la vez, exploran facetas ocultas del ser humano. Me gusta cómo llevan a situaciones extremas a los personajes y las reacciones de los mismos. De todos modos, no desdeño otros géneros ni mucho menos. De hecho algunos de mis libros favoritos como Muerte de un Ruiseñor, Trilogía de Nueva York o Cien Años de Soledad nada tienen que ver con los géneros mencionados.

6. ¿Qué obras y autores te han marcado más?

Pues dejando a un lado los de la infancia (Verne, Salgari, Dickens, Dumas, Poe, Bécquer, etc.), no puedo dejar de mencionar a García Márquez y sus Cien Años, Harper Lee y su Muerte de un Ruiseñor, El Señor de los Anillos y El Hobbit de Tolkien, It de King, muchos de los relatos de Dahl y de Bradbury, La Feria de las Tinieblas de Bradbury, Los Mismos Dioses de Asimov, Los Renglones Torcidos de Dios de Torcuato Luca de Tena, Trilogía de Nueva York de Auster y lo dejo ya que acabaré por aburriros, pero hay unos cuantos más.

7. ¿Cómo ves el panorama actual respecto a obras enfocadas a un público más infantil?

Bueno, la afirmación que corre por los corrillos es que la literatura infantil y juvenil es lo que vende ahora. Y eso, si es del todo cierto, es algo tremendamente positivo porque significa que vienen generaciones de lectores por detrás. De todos modos, matizo lo de si es cierto, porque tengo la sensación de que hay mucho lector “talludo” que se dedica a la lectura del juvenil por hallarlo más dinámico, menos complicado y por lo tanto más llevadero que obras con más cuajo.

Hay cosas muy interesantes como la obra de la Rowling (hay que ver la envidia que ha despertado esta mujer entre algunos), Laura Gallego, Rafael Ábalos, Cornelia Funke, o los clásicos como Ende, Saint Exupery, C.S. Lewis, etc. Todos de indudable calidad y atractivo. Observo también mucho vampirito moñas que a mí personalmente no me convence ni como argumento ni como estilo. De todas formas, es labor de los educadores y sobre todo, de los padres incentivar y seleccionar las lecturas para sus hijos y ahora mismo, hay mucho de donde elegir.

8. ¿Cuáles son tus próximos trabajos?

Mi novela “Penitencia” ya está en mano de quien decidirá si se publica o no. Es una novela de género negro terrorífico. Ya veremos. Por lo demás, ahora estoy en punto muerto, con varios argumentos dándome vueltas pero sin decidirme aún por dónde voy a tirar.

9. ¿Qué crees que es más importante, el género de la obra o la obra en sí misma?

Si hablamos desde un punto de vista comercial, tendrías que dejarte llevar por “lo que se lleva” ahora o sea, vampiritos moñas, je,je. Pero si hablamos desde un punto de vista literario creo que la obra en sí es la que tiene importancia, si eres capaz de crear un argumento convincente que llegue al lector que atraiga y absorba su atención, que ese libro sea un amigo más que un peso en papel, entonces has conseguido lo que todo escritor persigue: comunicarte.

10. Una palabras para el Heraldo. Lo que más te apetezcan.

Hombre, vaya por delante mi agradecimiento por permitirme “desvariar” un poco en vuestras páginas y que me parece fenomenal vuestro proyecto al que deseo la mejor de las suertes siempre y cuando sea merecida (siento la coletilla pero a veces desea uno suerte a cada espécimen que ya, ya. Risas).

Jorge Ruiz, un hombre de letras...electrónicas

Jorge con Claudio Cerdán y David Mateo

Os presento a Jorge Ruiz, editor desde 1985, autor de varios libros de divulgación tecnocientífica, con una novela de ciencia ficción en el cajón, admirador confeso del género y alma mater de editorial Equipo Sirius. Con su sello Transversal publica obras de ciencia ficción, fantasía, terror, novela histórica y novela negra. Ahora ha lanzado una edición de libros de formato electrónico anticipándose a lo que se presume será realidad en pocos años cuando el papel quedará relegado por los e-books. Ya hay quien pronostica que las próximas Navidades el regalo estrella serán los lectores electrónicos.

—Hagamos un poquito de historia, Jorge. Cuéntanos ¿qué te impulsó a meterte a editor?

Bueno, yo provengo de una cultura científico-técnica, y más específicamente, aficionado a la Astronomía. Hace casi 25 años no existía ninguna revista de esta área, por lo que con un pequeño grupo de amigos editamos Tribuna de Astronomía, que actualmente se llama AstronomíA. Es la decana y se la considera al mismo nivel que Astronomy o Sky & Telescope.
Poco a poco los lectores demandaban libros en español y, hete que aquí nos encontramos.

—Has llegado a afirmar que editores de verdad son los que llevan pequeñas y medianas editoriales, ¿crees que el “concepto empresarial” de las grandes editoriales desvirtúa la labor de edición?

Y lo sigo afirmando. Las pequeñas y medianas editoriales aportamos la bibliodiversidad, concepto que creo se explica en sí mismo. Estamos casi todas especializadas en distintas áreas de la literatura, lo que hace más rico el panorama editorial. Y quisiera añadir que también tenemos un concepto empresarial, porque si no apaga y vámonos. Arriesgamos más porque tenemos menos.
En general, existen grandes editores en pequeñas editoriales.

—En el mundillo literario con frecuencia los editores aparecéis como los malos de la película ¿Cómo es tu relación con los autores de Equipo Sirius?

Bueno Joe, creo que es bastante cordial con casi todos, e incluso con algunos me llevo muy bien, incluso intimamos (risas).
Espero que la actual crisis económica no me haga perder ningún amigo.

—Todos tenemos un sueño secreto relacionado con lo que hacemos en la vida. Un anhelo sobre el que hacemos cábalas, el de la mayoría de escritores es publicar “la novela”, una obra que ponga su nombre en la historia. ¿Cuál es el tuyo como editor, “descubrir” un Stephen King o una J.K. Rowling?

Supongo que tú como escritor estás esperando eso, pero yo ya he cumplido con mis expectativas. Te explico. He descubierto muchos y buenos escritores e ilustradores. Te puedo señalar algunos de ciencia como Rafael Alemañ, José Miguel Viñas, José Luis Comellas, Ángel Gómez,… Y en narrativa la lista es quizás más larga pero por mencionar algunos ahí tienes a David Mateo, Ismael Biurrum, David Jasso, Luis Besa, Gabriel Guerrero, Fran Or, Gerardo Muñoz, Claudio Cerdán,… De ilustradores señalo a Manuel Calderón, Felipe Frías, Francisco Pacheco,…
Una cosa es la calidad de los escritores y otra distinta las ventas de sus libros. En esto punto debo hacer una autocrítica porque es responsabilidad del editor buscar las mejores maneras de vender los libros que edita, y nosotros no siempre sabemos hacerlo. En mi descargo debo decir que no es fácil luchar contra la feroz competencia de las grandes multinacionales del libro. Yo estaría dispuesto a discutir hasta la saciedad por la defensa de la calidad de nuestros autores frente a los anglosajones.

— ¿Cómo ves la actualidad de los géneros considerados por muchos como menores, es decir, la CF, el terror y fantasía?

Que quieres que te diga Joe. Yo creo que tienen buena salud. Pero esta salud hay que matizarla. En España ¿Qué se vende? Fundamentalmente fantasía, algo de terror y un poquito de ciencia-ficción.
Hay decenas de miles de aficionados a estos géneros…pero en la gran pantalla. Otra cosa distinta es el libro. Salvo algunas excepciones, las ventas no superan los 2.000 ó 3.000 ejemplares y eso ya es un éxito. Pero, más a más, ¿quién gastaría 20 euros en un libro cuyo autor es un tal David, Luis, Claudio o José Miguel? Somos muy paletos y nos quedamos obnubilados con apellidos anglosajones o centroeuropeos de difícil pronunciación. Y te digo algo más Joe, lo anterior ya es difícil pero contra los saldos ya es casi imposible luchar. Cuando Nova o Minotauro saldan libros con año y medio me echo a temblar.

—Y centrándonos en tu último proyecto, ¿qué te llevó a dar el paso de publicar libros en formato electrónico?

En Equipo Sirius estamos convencidos que los avances científico-técnicos son imparables, y el libro no podía ser ajeno esta situación.
En estos años he conocido tres reestructuraciones del sector: la primera cuando los ordenadores comenzaban a poder componer textos y se comenzaba la maquetación en la propia editorial; adiós a las empresas de fotocomposición. La segunda cuando pasamos del fotolito al CTF (copy to film) y CTP (copy to plate); adiós a los montadores y a bastantes imprentas, y la tercera con la edición bajo demanda, ¡hágame 200 ejemplares para el lunes! Y llegaba el lunes y ¡hágame 50 que tengo que mandarlos a Chile! Se han ido al garete muchas imprentas, incluso rotativas.
Hoy la impresión digital da unos productos de muy alta calidad. Hace una semana se ha instalado en España la primera máquina de impresión digital en color de papel continuo. Era lo único que no hacíamos hasta ahora y son 7.000 páginas por minuto ¡otra barrera que cae! El libro en color bajará de precio en menos de un año.
El siguiente paso es sin duda la edición electrónica. Esto será imparable y si no que se lo pregunten a algunos padres que no entienden casi nada de lo que hacen sus hijos en el ordenador, o con las consolas.
Hemos abierto “un escaparate” de libros-e, mejor que e-book ¿no?, que en la primera semana ha tenido casi 900 visitas con un promedio de 3,8 páginas por usuario,…y han comenzado las ventas.

— ¿Cuál ha sido la reacción de los autores?

En general han tenido una respuesta positiva, unos con más entusiasmo que otros, algunos con el comentario “vamos a ver que pasa”, y solamente se ha opuesto uno cuya decisión he respetado, como no podía ser de otra forma.

—La piratería se prevé como uno de los enemigos de la edición electrónica, ¿qué medidas vais a adoptar para salvar este escollo? ¿Qué otros problemas tendréis que sortear los editores?

Mucha gente cree que lo que hay en internet es gratis; es una cultura que poco a poco irá desapareciendo. Nosotros pensamos que la mejor medida de seguridad es un precio ajustado a lo que se ofrece. Hoy se compran canciones o artículos científicos por menos de un euro. ¿Realmente merece la pena escanear página a página las 400 de Sillmarem? Y luego qué ¿la lees en una pantalla de ordenador?
Otro problema serán los formatos. Hoy conviven varios, pero iremos en poco tiempo convergiendo hacia algo común y legible por todos los soportes. Tenemos que estar atentos por donde transcurre la técnica.

—Y para los nostálgicos de los libros de papel, ¿qué les dirías?

Pues que si son nostálgicos que vayan preparándose para pagar sus buenos euros como impuesto por cortar árboles. En serio, a los nostálgicos del libro en papel les diría que deben adaptarse a los nuevos tiempos y no ver el continente como único valor, sino el contenido.
Te imaginas Joe una conversación entre el Abad de Montserrat y Gutenberg.
- Oiga joven, no puede ni comparar los libros que copian mis monjes, con esos dorados, con unas letras preciosistas, encuadernados en piel de vaca,..Nada, nada, ni punto de comparación –diría el Abad.
- Con el debido respecto, le invito a que considere lo que significa hacer muchas copias iguales y venderlas por toda Europa. Transmitir el conocimiento a grandes masas de ciudadanos, llevar la cultura al pueblo –insistiría Gutenberg.
El libro como fetiche, como objeto de culto no me interesa. Lo uso porque es a lo que estoy acostumbrado y he mamado. Pero eso no me impide saber lo que va a pasar en los próximos años.
Pero, que estén tranquilos, de momento –y ese momento puede ser largo- convivirán los dos formatos.

— ¿Qué esperas de esta primera edición?

Pues que la gente comience a ver un camino nuevo, que como tal no dejará de tener dificultades e incluso se modificará. Pero ahí estará siempre Equipo Sirius, ofreciendo lo mejor que tiene: visión de futuro y un plantel de autores de altísima calidad. Esperemos que todos ganemos con este proyecto.

— ¿Quieres añadir algo más?

Hmmm,… pues que podíamos quedar otro día con unas birras de por medio y te cuento algunas anécdotas del mundo editorial, incluyendo a los autores y algunos críticos. ¡Mira, mira, algunos ya están temblando!

¡Aceptado ese encuentro con birras! Ya os contaré.

Charlando con David Barraza

David Barraza es escritor, guionista y asistente personal del escritor, guionista y director Guillermo Arriaga (guionista de Amores Perros, Babel y 21 Gramos y director de la recientemente estrenada Lejos de la Tierra Quemada).

David ha tenido la amabilidad de responder a las preguntas de Letras para Soñar. A continuación tenéis una breve biografía suya y la entrevista.

David Barraza Ibáñez nació el 23 de abril de 1983 en la Ciudad de México. Miembro de SOGEM (Sociedad General de Escritores Mexicanos) y Licenciado en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Anáhuac del Sur, con una especialización en guionismo cinematográfico impartida por Act One en la ciudad de Nueva York.

En 2005 Guillermo Arriaga lo invita a participar en la producción de la película El Búfalo de la Noche y desde ese momento establece una relación laboral como asistente personal del escritor y director mexicano con quien recientemente filmó The Burning Plain estelarizada por Charlize Theron, Kim Basinger, Joaquim de Almeida y Jose María Yazpik.

David Barraza ha escrito el cuento Gol Gana que forma parte del libro Cuentos de Cortometraje, el guión para cortometraje En días hábiles, la serie de documentales Las Historias del Búfalo y el cortometraje de María Josefa Martínez para el proyecto Mujeres Patria y los Guadalupes que forma parte de la conmemoración del Bicentenario de la Independencia de México. Así mismo desarrolla su primera novela Por si regresas y el libro Cuentos desde la cancha.



Letras para Soñar: Guionista, colaborador y asistente de Guillermo Arriaga (ahí es nada), escritor con una novela en ciernes… una carrera casi consolidada ¿Cómo se consigue esto con sólo 25 años?

David Barraza: Yo creo que la carrera apenas comienza. Lo que se ha consolidado son las bases del quehacer literario y es que cualquier manifestación artística no sabe de edades, sino de convicciones. El primer paso es creer en lo que uno escribe y después atreverse a ser leído por otros, aprender a recibir críticas y comentarios y no darse nunca por vencido. Desde mi perspectiva vale más el rigor que el talento.

LS: Comencemos con tu faceta literaria, cuéntanos sobre tus principios. ¿Te costó mucho colocar tus primeros escritos?
DB: Me costó y me sigue costando colocar los escritos. Sucede que en México (y supongo que en muchas otras partes del mundo) la literatura y el cine son como el fútbol: todos queremos ser directores técnicos; todos creemos tener la estrategia perfecta para que nuestro equipo gane. Y en la literatura y en el cine se ha dado un boom de escritores y ahora todos queremos escribir y crear. Esto hace más difícil el que seas leído como autor, aunque creo que a fin de cuentas la competencia ayuda a aumentar el nivel artístico y cultural.

LS: Defínete como escritor ¿Te encuadrarías en algún género?
DB: Hasta ahora solo he escrito drama. Me parece el genero por excelencia sin importar si es novela, cuento, largometraje o cortometraje. Me importa más el fondo que la forma. Apuesto por un lenguaje sencillo y pulcro. Me gusta que los personajes sean los que tomen decisiones y que sus acciones hagan que la historia avance.

LS: ¿Qué escritores son tus referentes a la hora de escribir?
DB: Definitivamente Juan Rulfo, Pedro Juan Gutiérrez, Mario Vargas Llosa, Charles Bukowski, Ernest Hemingway y el mismo Guillermo Arriaga. También disfruto mucho el trabajo de Quim Monzó

LS: ¿Cuál es el panorama literario actualmente en México?
DB: El panorama desde el punto de vista de autores es muy favorecedor. Tenemos excelentes escritores jóvenes como Alvaro Enrigue, Guadalupe Nettel, J.M. Servin, y Julieta García González. Ahora desde el punto de vista del lector, el mexicano compra muchos libros, sin embargo no siempre los lee o los termina de leer. Vivir en una ciudad como la de México te deja muy poco tiempo de lectura; a menos que seas el dueño de la empresa o jubilado. También cada día parece haber menos librerías o centros de lectura en esta ciudad dando paso a grandes construcciones de edificios multifamiliares o centros comerciales.

LS: ¿Existe interacción entre los países sudamericanos merced a compartir una lengua común a la hora de lanzar una obra?
DB: La hay, pero favorece más a las editoriales que a los lectores. Si tu vas a una librería en México encontrarás a los grandes autores sudamericanos, pero difícilmente encontrarás a jóvenes escritores, aunque en su país sean reconocidos y se hable de ellos. Comprar un libro es ya un lujo para muchos sectores de este país por lo que tanto editoriales como lectores prefieren ir a la segura y no arriesgarse a leer autores “desconocidos”.

LS: Háblanos de tu próxima novela. ¿Cuál es su temática? ¿Qué expectativas tienes con su publicación?
DB: Se llama Por si Regresas. Es una novela de amor adolescente en la frontera de México con Estados Unidos. La frontera marca el destino de los personajes y cuando estos se reencuentran años después, sus vidas han cambiado radicalmente y el amor ha dado paso a una fría compasión e indiferencia.

LS: ¿Y tu libro de cuentos? Eso de “cancha” suena a fútbol ¿me equivoco?
DB: No te equivocas. El fútbol marca una parte importante de mi vida y de la vida de millones de mexicanos. Albert Camus decía que cuanto de importante sabía de la moral humana lo había aprendido del fútbol. Cuentos desde la cancha es un proyecto que tenía en la cabeza desde hace mucho tiempo y ahora lo estoy haciendo realidad. Son once cuentos cortos cuyo eje central es el fútbol desde el punto de vista deportivo, social, político y religioso.

LS: En España estamos en crisis, una crisis que afecta también a las editoriales aunque no sólo es el tema económico, si no también debido a Internet y las descargas de libros y las publicaciones electrónicas. ¿Cuál es la situación en México?
DB: Sucede exactamente lo mismo, aunque en México el acceso a Internet aún es para unos cuantos y curiosamente esos cuantos prefieren comprar los libros. No me gustaría culpar a la crisis como la causante del escaso nivel de lectura en el mundo. Creo que los medios de comunicación han logrado que la gente piense que es más importante tener las más alta tecnología en Blackberry´s que abrir un libro de vez en cuando… El miedo a la incomunicación nos ha vuelto indiferentes al conocimiento.

LS: Y, ya que a continuación vamos a abordar tu faceta cinematográfica, cuándo escribes ¿lo haces “visualizando” tu obra como cineasta?
DB: No, más bien visualizo mi obra como un todo. Por ejemplo muchos de los cuentos de Cuentos desde la cancha fueron originalmente concebidos como guiones para cortometraje, los cuales nunca terminaron por cuajar. Siempre trato de crear imágenes y acciones; es decir drama. Creo que ambos rubros son fascinantes. La literatura es un poco más personal, mientras que el cine te da la posibilidad de recibir retroalimentación de mucha gente de tu alrededor y para mi eso es importante porque luego uno tiende a ser miope con su obra.

LS: Aunque tus principios parecen claramente enfocados hacia las labores cinematográficas, ahora parece que oscilas entre el cine y la literatura, ¿compaginarás ambas labores o te acabarás definiendo por una de ellas?
DB: Sí, quiero compaginarlas. Las mismas historias que uno genera en la cabeza, te van diciendo en qué formato deben estar escritas: cuento, novela, guión, poesía etc.

LS: ¿Qué diferencia existe a la hora de escribir una novela y un guión?
DB: El guión siempre debe estar escrito en tercera persona y en presente; siempre deben ser acciones, nunca sentimientos ni cuestiones subjetivas. La profundidad del guión radica en su simpleza y practicidad. En la novela en cambio puede estar en tercera o en primera persona, se puede detallar más y se puede ser un poco más subjetivo aunque ambos formatos cuestan el mismo trabajo y la misma dedicación y seriedad.

LS: Hablando de cine y de tu papel en el mismo ¿Cómo es tu relación laboral/personal con Guillermo Arriaga?
DB: La relación laboral con Guillermo es como su asistente personal y colaborador de sus proyectos. Es una persona de la que he aprendido el oficio de la escritura y el oficio de defender tus escritos, cosa que no muchos autores se atreven a hacer.

LS: Cuéntanos de vuestra última película: Lejos de la Tierra Quemada, ¿de qué manera participaste en ella?
DB: En ella participe durante todo el proceso como asistente personal de Guillermo Arriaga. Fue una experiencia maravillosa poder trabajar y aprender al lado de figuras como Robert Elswitt, John Toll, Charlize Theron, Kim Basinger, Chema Yazpik, Jennifer Lawrence, JD Pardo, Joaquim de Almeida, Hans Zimmer, Omar Rodríguez, Craig Woods. En el proceso de edición participe también como asistente de postproducción.

LS: Arriaga, Alejandro González, Cuarón, Del Toro, Robert Rodríguez, Rodrigo Pla, Salma Hayek,… ¿Está viviendo el cine mexicano una edad de oro?
DB: No, mas bien hay gente que está consiguiendo logros de oro, pero de manera individual. Desafortunadamente no podemos hablar del cine mexicano como industria, ya que nuestra situación es bastante precaria. En este país se da una muy fuerte fuga de talento. Lo ideal sería que esto se detuviera cuanto antes, pero por ejemplo hay directores mexicanos que para poder levantar un película tienen que sacrificar su patrimonio.

LS: Una curiosidad, ¿cómo son las estrellas hollywoodienses (Charlize Theron, Kim Basinger…) a la hora de trabajar?
DB: Son profesionales comprometidas con su trabajo, con la historia de la película y con todo el crew de la misma. Son personas de una inteligencia y de un carácter envidiable. Fue un verdadero gusto poder compartir horas de trabajo con ellas.

LS: ¿Qué proyectos tienes para el futuro?
DB: Por lo pronto terminar la novela y el libro de cuentos. También está próximo un proyecto sobre el Bicentenario de la Independencia de México con el cual estoy muy contento.

LS: Gracias por tu amabilidad al conceder a Letras para Soñar esta entrevista. ¿Te gustaría añadir algo?
DB: Me gustaría añadir la importancia que un medio como Internet nos ha proporcionado a todos aquellos que nos gusta escribir. Los blogs son el pretexto perfecto para darte a conocer y conocer nuevas propuestas.

"Bajo la Influencia" de Daniel Miñano

Se narran en «Bajo la Influencia» las antiguas crónicas de unas mellizas de Barcelona, unidas en vida por sus cabellos; el infortunio de un censor de Franco, que lejos de mutilar los textos a su cargo, los convertía en milagros espléndidos; se rehace una historia de las Noches Árabes y se repite una película de Terry Gilliam, que éste copió -a su vez- de Chris Marker... También se traducen documentos desparejos: desde los supuestos últimos párrafos que redactara Lovecraft, hasta un extraño artículo de ciencia escrito por un alquimista dublinés en el siglo XIX. Y un largo etcétera de textos que ojalá merezcan ser otra vez plagiados por otros y otras, para que algún día alguien vuelva a hacer este mismo libro, pero más perfecto. (Información de la contraportada del libro).

“Bajo la Influencia” es el primer libro de Daniel Miñano, un tipo cuanto menos original tanto escribiendo como respondiendo a entrevistas. A continuación, tenéis unas declaraciones que él mismo hizo en su día a Letras para Soñar y luego unas preguntas que le he planteado.

Por cierto, " Bajo la Influencia" estará disponible en breve en la FNAC y Casa del Libro, También lo podéis adquirir en la red http://literfan.cyberdark.net/2009/BajoInfluencia.htm.

Y no digo más porque cuando leáis lo que viene a continuación, sentiréis un irresistible impulso de comprar el libro. Dejaros llevar, no os arrepentiréis.

Daniel Miñano Valero recela cuando se le pregunta sobre su biografía como la dama a la que se le interroga por la edad. Hasta la fecha, ha sido publicado poco y con escasa repercusión. Podemos hallar algún cuento suyo en la “Antología Oro del Foro Sensibilidades”, de un foro literario latinoamericano; en varios fanzines de la Barcelona más underground, bajo distintos pseudónimos; en la sección “Talentos”, del diario “El País”; en la revista electrónica “miNatura”; como finalista de algún certamen o próximamente en un libro que publicará el Grupo Ajec. Es en sus relatos donde averiguamos datos concretos sobre su persona: nació en 1979, reside en Barcelona -junto al cabaret “El Molino”-, trabajó en un Hospital Psiquiátrico y anda escribiendo un libro donde cuenta un viaje que realizó a Marruecos para traducir diversos textos árabes. En la única entrevista que ha concedido hasta hoy se definía así: “Padezco una delgadez extrema y una altura de vértigo; y aborrezco que insistan en que me parezco a John Lennon o al cantante de los Black Crowes, cuando yo querría emparentarme con la Velvet Underground y los Sex Pistols, o al menos con Tomatito y Camarón grabando ‘La leyenda del Tiempo’...”. (Daniel Miñano dixit)

Y ahora, la entrevista...

* Si escribir es comunicar, estarás satisfecho de que por fin te haces oír con tu primer libro. ¿Qué te impulsó a escribir: las Musas, la necesidad o el tedio?

Bueno, en realidad, tal vez, nada me impulsó a escribir, lo hice siempre. Cuando era niño, supongo que como todos los niños, pasaba horas imaginando historias, dibujando y jugando al escondite. Por desgracia, las dos últimas actividades las dejé de hacer con la mayoría de edad.

* Si ya es difícil publicar Fantasía, Terror y CF, lo es mucho más cuando estos géneros toman la forma de relatos. ¿Has conseguido publicar “Bajo la Influencia” a base de calidad pura y dura?

En este sentido debo aplaudir la labor de Grupo AJEC, que decidió apostar por un libro que escribí con escasas esperanzas de ver publicado. Ha todas las dificultades que enumeraste debemos sumar el hecho de que es una antología de versiones; claro, que los CDs que recogen las galas de Operación Triunfo suelen ser éxitos de ventas, así que nunca se sabe.

* Has afirmado en alguna ocasión, que te consideras amanuense antes que escritor. ¿Quieres decir que eres un profesional del plagio? (risas) ¿O te gusta llamar la atención? (más risas).

¡Si ni siquiera me caso por no llamar la atención! (Peor era mi compañera, claro, que renunciaba al embarazo por que le horrorizaban los ombligos salidos de las preñadas).
Desde mi punto de vista toda persona es una suerte de amanuense, que reescribe (o, más en general, revive) lo que otros escribieron y vivieron. Algunos, como Atxaga, lo dicen de frente; otros, como Cela, callan sus modelos.

* ¿Qué influencias literarias, cinematográficas o de otro tipo hay en "Bajo la Influencia"? ¿Hay algún autor al que te gustaría emular o al que admires?

La lista que pides abre el libro. Intentaré resumirla: Borges, Terry Gilliam y Alan Moore.
Autores admirados también los cuento a centenas, pero si tuviera que señalar a uno haría referencia a la tradición oral. Mi pretensión es emular las formas de esas historias que borraron la huella de su autor (si alguna vez lo hubo). Para mí, la autoría es un estorbo, un lastre del que no consigo deshacerme. Incluso, temo que mi obsesiva causa por borrar mi huella del texto provoque el efecto contrario… Como recientemente le sucedió a la Casa Azul.

* ¿Cómo abordas la escritura? ¿Eres escritor de mapa, con todo perfectamente trazado desde el primer momento, o de brújula, dejándote llevar por la historia y/o los personajes?

Los autores que emulo suelen ser autores de mapa, así que busco sus mapas en los libros que publicaron, y los utilizo para componer mis textos.

* Háblanos un poco de tu editorial, el Grupo AJEC. ¿Estás satisfecho con el trato que han dado a tu obra? ¿Intentaste la publicación con otras editoriales?

En general, las otras editoriales me contestaron con amabilidad pero sin concreción. Alguna me propuso la escritura de una novela como dios manda (y no un libro de cuentos); creo que jamás podré satisfacer esa petición.
Como antes dije, en conjunto no puedo más que agradecer que el Grupo AJEC aceptase la publicación del libro. Por eso los “peros” creo que no son relevantes, teniendo en cuenta el esfuerzo general de esas pequeñas editoriales, que apenas parecen empresas privadas (en el sentido de que parecen obrar por solidaridad más que por ambición).
Leo libros como “El Enviado” (me dijiste que debía hacer una referencia a tu libro para concederme la entrevista, aquí la tienes*), pues eso, leo “El Enviado”, o “Adolfo y sus monstruos” o “Axiomático”, y pienso que sin la labor de Grupo AJEC tal vez jamás habría podido disfrutar de esas obras.

*Desmiento contundentemente que coaccionara a Daniel en forma alguna para hacerle esta entrevista. De haberlo hecho, le habría pedido un jamón.

* “Bajo la Influencia” se podría definir como una antología de corte fantástico. ¿Escribes Fantasía por gusto, vocación o porque es lo que ves cuando encaras un tema? ¿Te ves escribiendo otro género?

Para mí lo fantástico es un gesto de libertad. No podría encorsetarme con unas reglas que censuren ideas e imágenes sólo porque se suponen contrarias a las leyes naturales (además, creo que valdría la pena cuestionarse si el realismo es una imagen más certera del Universo que el género fantástico). Ni siquiera esta entrevista consigo contestarla según un corte realista. No creo en el realismo.

* ¿Cómo valoras la importancia de Internet en la promoción de libros? ¿Has intentado otras formas de publicidad para llegar a más público?

Lamento no poder responder esta pregunta, no tengo una opinión formada al respecto.
De momento no intenté otras formas de publicidad, la verdad. Bueno, mañana (6 de marzo) realizaremos la inauguración de la Exposición de las ilustraciones de Silvia; aprovecharemos para celebrar también la publicación del libro; es en Casa Golferichs, y la exposición se mantendrá un mes.

* Cuando escribes, ¿a qué le das más importancia, a los aspectos formales, a la estructura, al argumento o al mensaje?

Excepto el mensaje o moraleja, que suelo esquivar con los cinco sentidos, el resto de aspectos no consigo desmembrarlos, para mí forman una unidad indivisible (serían el átomo de la literatura, o la cuerda).

* ¿Cuál es tu próxima obra?

Recientemente terminé la revisión de un libro que escribí con dolor hace ya un año. Se titula “La Casa de la Cura de Almas”, y es casi un ensayo, que incluye la traducción de diversos textos árabes, originarios del primer manicomio de occidente, fundado en el siglo XII, en Fez.

* Ahora que eres un autor con “libro en la calle”, ¿qué recomendaciones darías a los autores que empiezan?

No sé, vuelvo a decir que yo no creo que en esto se empiece, ni que sea un acto especial; quiero decir, mi abuela hace ganchillo con una pasión envidiable, desde hace más de setenta años, y jamás ha conseguido vender un tapete, o una cortina… Tal vez esa sería mi recomendación, fijémonos en la pasión de mi abuela con el ganchillo.

* Para terminar, danos razones para leer "Bajo la Influencia”

Entiendo que no es un libro aburrido (o eso espero), y no es ésta una cualidad despreciable.
Por otro lado, está el trabajo de Silvia Coll, la ilustradora, que ha compuesto una portada y unas ilustraciones que justifican por sí solas el libro entero.

*¿Quieres añadir algo más?

Me gusta que me hagas esta pregunta.
En alguna ocasión me acusaron de ser demasiado autoreferencial, entiendo la crítica, pero me gustaría comentar aquí que, según mi opinión, no debe confundirse el narrador en primera persona del texto con el autor, aunque compartan nombre. Gil de Biedma lo dijo perfecto:
“Entre el Tiberio que habla en un poema de Cernuda y el mismo Cernuda que habla en otros poemas no hay ninguna diferencia en cuanto al orden de realidad: ambos son personajes imaginados”. Esto valdría incluso para esta entrevista, que -por mucho que me esforcé en realizarla desde mis entrañas- al fin y al cabo, la respondió un personaje imaginado.